1 00:00:02,536 --> 00:00:03,437 Hola, Judith. 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,738 Ah, hay la estrella de rock. 3 00:00:04,805 --> 00:00:05,773 Listo para un fin de semana divertido? 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,241 Déjame en paz. 5 00:00:08,642 --> 00:00:10,211 Músicos. 6 00:00:10,278 --> 00:00:13,147 Alan, ese niño me está volviendo loco. 7 00:00:13,214 --> 00:00:15,683 como padre, como hijo, ¿eh? 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,319 ¿En serio, tan malo? 9 00:00:18,386 --> 00:00:21,155 Ha estado hosco y no coopera durante días. 10 00:00:21,222 --> 00:00:23,057 creo que el necesita ver a alguien. 11 00:00:23,124 --> 00:00:25,126 ¿Qué quieres decir? ¿Como un psiquiatra? 12 00:00:25,193 --> 00:00:27,261 No, Alan, quiero decir como un herrero. 13 00:00:28,429 --> 00:00:30,598 Esto es claramente una reacción a nuestro divorcio. 14 00:00:30,664 --> 00:00:33,267 el no esta procesando sus emociones de forma saludable 15 00:00:33,334 --> 00:00:36,237 y creo que la terapia podría ayudar a desbloquearlo. 16 00:00:36,304 --> 00:00:37,638 ¿De dónde sacaste eso? 17 00:00:37,705 --> 00:00:39,173 De mi terapeuta. 18 00:00:40,441 --> 00:00:42,876 quien esta trabajando maravillas contigo. 19 00:00:42,943 --> 00:00:44,178 ¿Disculpe? 20 00:00:44,245 --> 00:00:46,647 quien esta trabajando maravillas contigo. 21 00:00:48,282 --> 00:00:50,818 ("Humo en el agua" suena el riff de guitarra) 22 00:00:50,884 --> 00:00:52,220 todo lo que hace es sentarse en su habitación 23 00:00:52,286 --> 00:00:53,187 y tocar esa maldita cosa. 24 00:00:53,254 --> 00:00:54,455 Se está aislando, Alan. 25 00:00:54,522 --> 00:00:56,357 Eso no significa necesita un terapeuta. 26 00:00:56,424 --> 00:00:58,192 el es solo un normal niño de 11 años 27 00:00:58,259 --> 00:00:59,593 quien resulta ser un poco gruñón. 28 00:00:59,660 --> 00:01:01,529 Y soy normal madre de 35 años 29 00:01:01,595 --> 00:01:03,897 quien resulta ser quedándose sin paciencia. 30 00:01:03,964 --> 00:01:05,466 y por paciencia Me refiero al Prozac. 31 00:01:05,533 --> 00:01:06,767 Espera un minuto. 32 00:01:06,834 --> 00:01:09,069 todavía no puedes tener 35 porque... 33 00:01:12,540 --> 00:01:14,575 Oye, se está poniendo bastante bueno en eso. 34 00:01:14,642 --> 00:01:17,345 Si, bueno, acostumbrarse. 35 00:01:17,411 --> 00:01:23,451 (el juego continúa) 36 00:01:27,321 --> 00:01:30,558 (el juego continúa) 37 00:01:33,227 --> 00:01:37,431 (besos en sincronía con riffs de guitarra) 38 00:01:40,501 --> 00:01:42,203 charlie... 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,305 ¿Qué eres? haciendo? 40 00:01:45,439 --> 00:01:47,241 "Humo en el agua". 41 00:01:50,211 --> 00:01:53,214 * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles, hombres, hombres... * 42 00:01:53,281 --> 00:01:56,484 * Oh, oh, ooh, ooh... * 43 00:01:56,550 --> 00:01:59,620 * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles * 44 00:01:59,687 --> 00:02:02,190 * Ooh-ooh-ooh, ooh-ohh, ooh-ooh * 45 00:02:02,256 --> 00:02:05,226 * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles, hombres, hombres * 46 00:02:05,293 --> 00:02:08,462 * Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles, hombres, hombres * 47 00:02:08,529 --> 00:02:10,431 * Hombres. * 48 00:02:17,371 --> 00:02:19,840 ("Humo en el agua" el riff de guitarra continúa) 49 00:02:23,076 --> 00:02:25,279 Está bien... 50 00:02:25,346 --> 00:02:27,215 ya no es lindo. 51 00:02:29,283 --> 00:02:30,784 Haz que se detenga. 52 00:02:30,851 --> 00:02:33,587 Tú eres quien lo compró. La guitarra, Charlie. 53 00:02:34,688 --> 00:02:36,957 La cama esta vibrando hay mucho ahí arriba 54 00:02:37,024 --> 00:02:38,959 Ya no soy necesario. 55 00:02:39,026 --> 00:02:41,495 Bueno, lo siento mi hijo esta interrumpiendo 56 00:02:41,562 --> 00:02:43,297 tu tarde libertinaje, 57 00:02:43,364 --> 00:02:45,933 pero creo que está molesto sobre algo. 58 00:02:45,999 --> 00:02:46,800 ¿Qué es? ¿Está molesto? 59 00:02:46,867 --> 00:02:47,935 No sé. 60 00:02:48,001 --> 00:02:49,437 solo le estaba dando un poco de espacio 61 00:02:49,503 --> 00:02:50,571 antes de hablar con él. 62 00:02:50,638 --> 00:02:52,440 tu me quieres para hablar con el? 63 00:02:53,774 --> 00:02:56,577 Claro y terminaré para ti arriba. 64 00:02:58,078 --> 00:02:59,947 Este es el trabajo de un padre. 65 00:03:02,250 --> 00:03:07,087 Dile que sólo necesito, como, 20 minutos. 66 00:03:07,154 --> 00:03:10,724 (el juego continúa) 67 00:03:22,803 --> 00:03:24,372 ¿Puedo entrar? 68 00:03:28,776 --> 00:03:32,946 Oye, realmente suena como Tienes tu mojo funcionando. 69 00:03:36,950 --> 00:03:41,054 Pero, vamos, intentémoslo. Bajarlo ahora, ¿vale? 70 00:03:41,121 --> 00:03:42,990 ¿Por qué hiciste eso? 71 00:03:43,056 --> 00:03:44,458 Uh, porque te amo 72 00:03:44,525 --> 00:03:46,860 y no quiero que eso cambie. 73 00:03:49,763 --> 00:03:53,701 Entonces, ¿cómo estuvo? tu semana? 74 00:03:53,767 --> 00:03:55,703 Bueno. 75 00:03:55,769 --> 00:03:57,671 Cualquier cosa ¿Necesito saber? 76 00:03:57,738 --> 00:03:59,106 cualquier cosa ¿te molesta? 77 00:03:59,172 --> 00:03:59,807 No. 78 00:03:59,873 --> 00:04:01,409 ¿Estás seguro? 79 00:04:01,475 --> 00:04:03,277 Porque parece que algo te está molestando. 80 00:04:03,344 --> 00:04:04,645 Está bien, quieres saber ¿Qué me molesta? 81 00:04:04,712 --> 00:04:05,879 Sí, sí. 82 00:04:05,946 --> 00:04:10,017 La gente sigue preguntándome lo que me molesta. 83 00:04:11,585 --> 00:04:13,253 Está bien, no preguntaré. 84 00:04:13,321 --> 00:04:14,855 Bien. 85 00:04:16,590 --> 00:04:18,058 Ya sabes, cuando yo era tu edad... 86 00:04:18,125 --> 00:04:19,360 Ay, hombre. 87 00:04:21,128 --> 00:04:22,095 Está bien, olvídalo. 88 00:04:22,162 --> 00:04:23,631 Um, problemas en la escuela? 89 00:04:23,697 --> 00:04:24,932 No. 90 00:04:24,998 --> 00:04:25,599 ¿Problemas con mamá? 91 00:04:25,666 --> 00:04:26,767 No. 92 00:04:26,834 --> 00:04:28,869 porque entiendo que hay algunas cosas 93 00:04:28,936 --> 00:04:30,871 un chico no quiere hablar con su mamá sobre. 94 00:04:30,938 --> 00:04:32,039 ¿Cómo qué? 95 00:04:32,105 --> 00:04:34,808 Bueno, ya sabes, eh, problemas de chicas, o, uh, 96 00:04:34,875 --> 00:04:37,478 alguien se está metiendo contigo, o, eh, 97 00:04:37,545 --> 00:04:39,347 eres el único chico en clase de gimnasia 98 00:04:39,413 --> 00:04:41,382 sin pelo en sus testículos. 99 00:04:51,692 --> 00:04:54,061 ella se puso sobria en ti, ¿eh? 100 00:04:58,732 --> 00:05:01,101 No, sólo estoy siendo un buen anfitrión... 101 00:05:01,168 --> 00:05:02,536 Sí, un poquito. 102 00:05:03,804 --> 00:05:04,805 Hombre. 103 00:05:04,872 --> 00:05:06,807 ¿Averiguas qué? su problema es? 104 00:05:06,874 --> 00:05:10,043 No, pero determinamos el mío. fue la pubertad de inicio tardío. 105 00:05:11,545 --> 00:05:14,615 eras mexicano Sin pelo, ¿no? 106 00:05:17,685 --> 00:05:20,053 ¿Lo comprobaste para ver? si esta estreñido? 107 00:05:20,120 --> 00:05:22,556 Berta, su madre y yo. están pasando por un divorcio 108 00:05:22,623 --> 00:05:24,858 y hay muchas emociones no lo ha procesado. 109 00:05:24,925 --> 00:05:26,394 Tal vez sea así, pero también hay mucho 110 00:05:26,460 --> 00:05:28,429 de queso en hebras no lo ha procesado. 111 00:05:31,732 --> 00:05:33,233 Ya sabes, Judit. piensa que necesita 112 00:05:33,300 --> 00:05:34,602 ver a un terapeuta. 113 00:05:34,668 --> 00:05:36,770 ¿Por qué? Porque está funcionando. ¿Tan bueno para ella? 114 00:05:36,837 --> 00:05:39,507 Hola, charlie, eso está fuera de lugar. 115 00:05:39,573 --> 00:05:42,943 Vamos, el niño El problema es que tiene 11 años. 116 00:05:43,010 --> 00:05:44,778 Él no puede conducir él no puede beber, 117 00:05:44,845 --> 00:05:47,448 y su madre elige toda su ropa. 118 00:05:47,515 --> 00:05:49,216 Agradece que él sea no en el garaje 119 00:05:49,282 --> 00:05:50,984 mordiendo las cabezas fuera de las gallinas. 120 00:05:51,051 --> 00:05:52,753 Pero esto no es propio de él. 121 00:05:52,820 --> 00:05:54,622 Confía en tu primera instinto. 122 00:05:54,688 --> 00:05:57,290 solo dale un poco de espacio 123 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 y probablemente por esto hora mañana... 124 00:06:00,428 --> 00:06:03,931 (suena un riff de guitarra) 125 00:06:03,997 --> 00:06:06,667 ...lo habré matado. 126 00:06:16,343 --> 00:06:20,881 (el juego continúa) 127 00:06:24,051 --> 00:06:25,252 No está mal. 128 00:06:25,318 --> 00:06:26,820 Pero ¿por qué no intentas preocuparte? 129 00:06:26,887 --> 00:06:28,489 la E y ¿La cuerda A juntos? 130 00:06:28,556 --> 00:06:30,691 Me gusta mi manera. 131 00:06:30,758 --> 00:06:31,992 Fresco. 132 00:06:36,797 --> 00:06:38,599 Oye, ¿para qué hiciste eso? 133 00:06:38,666 --> 00:06:41,168 mira, estoy muy feliz has tomado un instrumento, 134 00:06:41,234 --> 00:06:43,637 y seré aún más feliz cuando aprendes una canción real. 135 00:06:45,272 --> 00:06:49,009 Pero ahora mismo, tomemos una pequeña pausa por la causa. 136 00:06:49,076 --> 00:06:51,411 ¿Qué deseas? 137 00:06:51,479 --> 00:06:52,913 nada, solo pensé 138 00:06:52,980 --> 00:06:53,981 podríamos pasar el rato. 139 00:06:57,785 --> 00:07:00,654 pareja de musicos tomando cinco. 140 00:07:03,691 --> 00:07:05,959 Simplemente relajándome. 141 00:07:06,026 --> 00:07:08,095 Nada me molesta. 142 00:07:08,161 --> 00:07:09,429 Eso es genial. 143 00:07:09,497 --> 00:07:11,965 no estoy intentando dura tu melosidad. 144 00:07:14,267 --> 00:07:16,203 Es solo que lo sé que hay ciertas cosas 145 00:07:16,269 --> 00:07:18,506 un chico no quiere para hablar con su padres sobre. 146 00:07:18,572 --> 00:07:19,507 ¿Cómo qué? 147 00:07:19,573 --> 00:07:20,541 Ah, no lo sé. 148 00:07:20,608 --> 00:07:23,110 Presión de los pares. Matones. 149 00:07:23,176 --> 00:07:26,413 saltarse clase conducir a tijuana 150 00:07:26,480 --> 00:07:28,816 con la enfermera de la escuela. 151 00:07:32,953 --> 00:07:34,021 te lo digo, 152 00:07:34,087 --> 00:07:37,825 mi hijo menor una vez comió una lata entera de Play-Doh. 153 00:07:38,859 --> 00:07:40,594 La detuvo durante dos semanas. 154 00:07:40,661 --> 00:07:42,329 Berta, por favor. 155 00:07:42,395 --> 00:07:44,097 Finalmente sacó un cenicero. 156 00:07:44,164 --> 00:07:45,766 Berta. 157 00:07:45,833 --> 00:07:48,235 Ese fue el día que dejé de fumar. 158 00:07:53,574 --> 00:07:54,942 ¿Alguna suerte? 159 00:07:55,008 --> 00:07:58,546 el pequeño idiota Me echó de su habitación. 160 00:07:58,612 --> 00:08:00,848 Bienvenido al club. 161 00:08:00,914 --> 00:08:02,716 Sí, pero soy el tío genial. 162 00:08:02,783 --> 00:08:04,718 Ah, ¿y yo soy el padre poco cool? 163 00:08:04,785 --> 00:08:05,886 No te pongas a la defensiva. 164 00:08:05,953 --> 00:08:07,354 Hiciste lo mejor que pudiste. 165 00:08:07,420 --> 00:08:10,490 Oye, oye, ese niño tiene nada de qué quejarse. 166 00:08:10,558 --> 00:08:11,759 Nunca le han pegado, 167 00:08:11,825 --> 00:08:13,226 él nunca es incluso le han gritado, 168 00:08:13,293 --> 00:08:15,062 y aun cuando mi matrimonio estaba colapsando 169 00:08:15,128 --> 00:08:17,097 él siempre fue lo primero. 170 00:08:17,164 --> 00:08:18,799 Bueno, me alegro no estás a la defensiva. 171 00:08:18,866 --> 00:08:20,868 Tiene una gran vida. 172 00:08:20,934 --> 00:08:21,735 Obtiene todo lo que quiere. 173 00:08:21,802 --> 00:08:23,537 No le niego nada. 174 00:08:23,604 --> 00:08:26,807 Dios mío, ¿qué tienes? ¿Le hice a mi hijo? 175 00:08:26,874 --> 00:08:28,275 Alan, estaba bromeando. 176 00:08:28,341 --> 00:08:29,677 Eres un padre fantástico. 177 00:08:29,743 --> 00:08:30,377 ¿Crees que sí? 178 00:08:30,443 --> 00:08:31,478 Sí. 179 00:08:31,545 --> 00:08:32,746 ¿Sabes que? Tienes razón. 180 00:08:32,813 --> 00:08:34,114 Siempre soy demasiado rápido culparme a mí mismo. 181 00:08:34,181 --> 00:08:35,148 Sí es usted. 182 00:08:35,215 --> 00:08:35,983 Es culpa de su madre. 183 00:08:36,049 --> 00:08:37,050 Ese chico. 184 00:08:40,788 --> 00:08:41,822 ¿te gustaría yo? 185 00:08:41,889 --> 00:08:43,523 para hacerte ¿Un refrigerio, Jake? 186 00:08:43,591 --> 00:08:45,158 No tengo hambre. 187 00:08:45,225 --> 00:08:47,460 ¿Seguro? tenemos algunos pizza sobrante de la cena. 188 00:08:47,527 --> 00:08:48,495 Alan, cálmate. 189 00:08:48,562 --> 00:08:49,830 dijo que es no tengo hambre. 190 00:08:49,897 --> 00:08:51,899 Comerás cuando quieres, ¿verdad? 191 00:08:51,965 --> 00:08:55,068 ¿Podrías por favor no hablar? Estoy tratando de mirar. 192 00:08:57,137 --> 00:09:00,107 Shh. 193 00:09:00,173 --> 00:09:02,009 Este espectáculo es estúpido. 194 00:09:02,075 --> 00:09:03,711 Tienes razón. 195 00:09:03,777 --> 00:09:06,013 Toma, elige algo. 196 00:09:06,079 --> 00:09:08,315 Gracias. 197 00:09:08,381 --> 00:09:11,118 Genial tío. 198 00:09:13,120 --> 00:09:16,089 Estúpido. Estúpido. 199 00:09:16,156 --> 00:09:20,360 Aburrido. Estúpido. 200 00:09:20,427 --> 00:09:22,462 Lo he visto. 201 00:09:22,529 --> 00:09:27,134 Estúpido. Estúpido. 202 00:09:27,200 --> 00:09:29,069 Estúpido. 203 00:09:29,136 --> 00:09:31,639 Realmente estúpido. 204 00:09:31,705 --> 00:09:33,641 Estúpido. 205 00:09:33,707 --> 00:09:36,376 Mudo. Estúpido. 206 00:09:36,443 --> 00:09:39,747 Está bien. 207 00:09:41,815 --> 00:09:44,618 Elige un programa estúpido y vivir con ello. 208 00:09:44,685 --> 00:09:46,954 Olvídalo. Iré a mi habitación. 209 00:09:47,020 --> 00:09:47,821 Jake, espera. 210 00:09:47,888 --> 00:09:50,490 Buen trabajo, tío genial. 211 00:09:50,557 --> 00:09:51,692 Oh, ahora es mi culpa? 212 00:09:51,759 --> 00:09:52,960 Déjame decirte Eres algo. 213 00:09:53,026 --> 00:09:55,295 entre tu y tu esposa loca 214 00:09:55,362 --> 00:09:58,365 soy un oasis de normalidad por aquí. 215 00:09:58,431 --> 00:10:00,901 ¿Charlie? 216 00:10:02,302 --> 00:10:04,604 ¿alguna vez irás? ¿Volver arriba? 217 00:10:08,942 --> 00:10:10,778 Sigo siendo un oasis. 218 00:10:12,379 --> 00:10:15,949 (toca un riff de guitarra) 219 00:10:23,056 --> 00:10:24,324 Mañana. 220 00:10:24,391 --> 00:10:25,392 Mañana. 221 00:10:25,458 --> 00:10:26,493 ¿Se fue tu invitado? 222 00:10:26,559 --> 00:10:28,061 No, ella está durmiendo hasta tarde. 223 00:10:28,128 --> 00:10:31,198 Por favor no déjame olvidar de nuevo. 224 00:10:31,264 --> 00:10:34,334 Quizás deberías poner una nota adhesiva en tu pene. 225 00:10:36,136 --> 00:10:39,139 Pero entonces tendría que derribar el cartel de la venta de garaje. 226 00:10:41,975 --> 00:10:44,377 Oye amigo, hice panqueques de dólares de plata. 227 00:10:44,444 --> 00:10:46,346 No tengo hambre. 228 00:10:46,413 --> 00:10:47,514 Son tus favoritos. 229 00:10:47,580 --> 00:10:48,849 Dije que no. 230 00:10:48,916 --> 00:10:50,183 ¿Sabes qué? Estaba pensando? 231 00:10:50,250 --> 00:10:52,119 Quizás más tarde podamos tener una sesión improvisada. 232 00:10:52,185 --> 00:10:53,954 tu en la guitarra, yo en el piano. 233 00:10:54,021 --> 00:10:56,189 Prefiero ver dibujos animados. 234 00:10:56,256 --> 00:10:57,758 Oye, 235 00:10:57,825 --> 00:10:59,459 cual es tu problema? 236 00:10:59,526 --> 00:11:00,928 charlie, cálmate. 237 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 No, lo siento pero cuando yo tenía su edad 238 00:11:02,996 --> 00:11:04,932 tuve que caminar cinco cuadras bajo la lluvia 239 00:11:04,998 --> 00:11:06,133 tener una sesión improvisada. 240 00:11:06,199 --> 00:11:08,068 Pues gritándole no va a ayudar. 241 00:11:08,135 --> 00:11:10,003 Estaba pensando que tal vez nosotros tres 242 00:11:10,070 --> 00:11:11,739 podría salir y hacer algo divertido hoy. 243 00:11:11,805 --> 00:11:13,006 ¿Quieres diversión? 244 00:11:13,073 --> 00:11:15,108 vamos a llevarlo a la reunión de intercambio del Rose Bowl 245 00:11:15,175 --> 00:11:16,744 y ver lo que hacemos puede conseguir por él. 246 00:11:16,810 --> 00:11:18,311 (golpeando) 247 00:11:18,378 --> 00:11:20,147 O podríamos ser pacientes, 248 00:11:20,213 --> 00:11:22,015 y tal vez él eventualmente nos dirá 249 00:11:22,082 --> 00:11:23,751 lo que le molesta. 250 00:11:23,817 --> 00:11:26,086 ¿Dónde está mi nieto? 251 00:11:26,153 --> 00:11:29,823 O podríamos asustar sacarlo de él. 252 00:11:29,890 --> 00:11:32,525 De acuerdo, no lo sé como es 253 00:11:32,592 --> 00:11:34,261 ser un niño de 11 años, 254 00:11:34,327 --> 00:11:37,197 pero sí sé una cosa, cariño. 255 00:11:37,264 --> 00:11:41,434 no tienes idea lo que es la verdadera infelicidad. 256 00:11:43,904 --> 00:11:47,207 verdadera infelicidad está siendo totalmente ignorado 257 00:11:47,274 --> 00:11:50,277 por la misma gente tú diste a luz. 258 00:11:52,345 --> 00:11:54,014 verdadera infelicidad 259 00:11:54,081 --> 00:11:56,817 es cuando te estás recuperando de liposucción 260 00:11:56,884 --> 00:12:00,153 y tu único nieto 261 00:12:00,220 --> 00:12:03,023 ni siquiera te envía una tarjeta de recuperación. 262 00:12:03,090 --> 00:12:05,192 Y para su información, solo me hice esa cirugia 263 00:12:05,258 --> 00:12:07,694 para que no hubieras una abuela 264 00:12:07,761 --> 00:12:09,763 con brazos de matrona. 265 00:12:12,099 --> 00:12:14,734 Bueno, si no lo hizo necesito un psiquiatra antes, 266 00:12:14,802 --> 00:12:16,436 necesita uno ahora. 267 00:12:21,308 --> 00:12:23,811 te lo digo, estás malcriando al niño. 268 00:12:25,245 --> 00:12:27,147 no tuve un psiquiatra cuando yo tenía la edad de Jake, 269 00:12:27,214 --> 00:12:29,316 y mi infancia Estaba dos veces más jodido que el suyo. 270 00:12:30,818 --> 00:12:33,753 Quiero decir, eres un Cuco, Judith... 271 00:12:34,955 --> 00:12:36,123 pero comparado con nuestra madre, 272 00:12:36,189 --> 00:12:37,891 eres como un pedo en un huracán. 273 00:12:43,997 --> 00:12:47,100 mamá nunca te llevó ¿Ver al Dr. Demerest? 274 00:12:50,938 --> 00:12:52,172 ¿Tienes que ver a un psiquiatra? 275 00:12:52,239 --> 00:12:54,207 Ah, sólo un par de veces. 276 00:12:54,274 --> 00:12:58,645 Para los terrores nocturnos, agorafobia y enuresis. 277 00:12:58,711 --> 00:13:00,347 ¿Funcionó? 278 00:13:00,413 --> 00:13:02,049 Oye, puedo orinar afuera en la oscuridad. 279 00:13:02,115 --> 00:13:03,783 Tú sé el juez. 280 00:13:05,352 --> 00:13:07,620 Ya sabes, Charlie, si crees que estoy loco 281 00:13:07,687 --> 00:13:11,091 simplemente porque quiero ayudar mi hijo expresa sus sentimientos, 282 00:13:11,158 --> 00:13:13,927 bueno entonces creo tienes un gran problema. 283 00:13:17,931 --> 00:13:20,167 (silbando como un cuco) 284 00:13:24,504 --> 00:13:26,106 Entonces Jake... 285 00:13:26,173 --> 00:13:29,476 como te gusta Ese puf, ¿eh? 286 00:13:29,542 --> 00:13:30,643 ¿Estás cómodo? 287 00:13:30,710 --> 00:13:32,045 Está bien. 288 00:13:32,112 --> 00:13:34,581 Porque podríamos sentarnos en las sillitas. 289 00:13:34,647 --> 00:13:38,518 Sabes, a veces me gusta sentarse en unas sillitas. 290 00:13:38,585 --> 00:13:40,921 Me hace sentir como un gigante. 291 00:13:43,991 --> 00:13:45,792 (imitando gigante): Hola Jake. 292 00:13:45,859 --> 00:13:50,597 Bueno, apenas puedo verte desde aquí arriba. 293 00:13:50,663 --> 00:13:54,267 (riendo) 294 00:13:54,334 --> 00:13:59,606 ¿A veces sientes que una persona pequeña e insignificante 295 00:13:59,672 --> 00:14:02,009 en un mundo lleno de gigantes? 296 00:14:02,075 --> 00:14:04,144 No precisamente. 297 00:14:04,211 --> 00:14:07,480 Bueno, tal vez sea solo yo. 298 00:14:07,547 --> 00:14:09,049 Entonces, de todos modos, estaba esperando 299 00:14:09,116 --> 00:14:11,351 podríamos hablar por un rato, 300 00:14:11,418 --> 00:14:12,485 haz algunos dibujos, 301 00:14:12,552 --> 00:14:14,521 tal vez jugar algunos juegos. 302 00:14:15,956 --> 00:14:18,325 ¿Te gustan los títeres? 303 00:14:18,391 --> 00:14:20,193 No precisamente. 304 00:14:24,464 --> 00:14:28,001 Yo tampoco. 305 00:14:30,270 --> 00:14:36,376 Pero a veces ayudan cuando estoy de mal "humor". 306 00:14:39,312 --> 00:14:42,049 espero que ella lo consiga para hablar del divorcio. 307 00:14:42,115 --> 00:14:43,350 es algo traumático 308 00:14:43,416 --> 00:14:45,185 para ver a su padre expulsado de su casa. 309 00:14:45,252 --> 00:14:47,087 No fue exactamente saludable para el 310 00:14:47,154 --> 00:14:49,856 para ver la vida siendo succionado por su madre. 311 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 Disculpe, pero eso estuvo sucediendo durante años, 312 00:14:52,059 --> 00:14:54,061 y él todavía estaba un niño feliz. 313 00:14:56,163 --> 00:14:59,432 "Se metió el pulgar y sacó un..." espacio en blanco. 314 00:15:02,669 --> 00:15:04,071 Ciruela, ¿verdad? 315 00:15:04,137 --> 00:15:05,973 Ya sabes, Charlie, Sería bueno 316 00:15:06,039 --> 00:15:07,941 si tomaste un poco de responsabilidad 317 00:15:08,008 --> 00:15:09,109 por los problemas de Jake. 318 00:15:09,176 --> 00:15:10,610 Ella tiene razón, Charlie. 319 00:15:10,677 --> 00:15:11,744 ¿A mí? ¿Qué hice? 320 00:15:11,811 --> 00:15:13,113 tu le enseñaste cómo apostar. 321 00:15:13,180 --> 00:15:15,115 Trajiste mujeres extrañas en la casa. 322 00:15:15,182 --> 00:15:16,950 tu le enseñaste cómo maldecir en italiano. 323 00:15:17,017 --> 00:15:18,418 tu bebida da un mal ejemplo. 324 00:15:18,485 --> 00:15:21,121 Oye, oye, vamos una cosa clara. 325 00:15:21,188 --> 00:15:23,556 yo le enseñé cómo maldecir en español. 326 00:15:25,158 --> 00:15:28,495 Vale, bueno, Jake y yo. tuvo una charla maravillosa, 327 00:15:28,561 --> 00:15:32,399 y ahora me gustaría hablar con los mayores. 328 00:15:35,468 --> 00:15:37,070 ¿No vas a entrar, Charlie? 329 00:15:37,137 --> 00:15:39,739 No, todavía lo estoy intentando para encontrar el cepillo de dientes 330 00:15:39,806 --> 00:15:40,974 en el árbol aquí. 331 00:15:41,041 --> 00:15:43,943 Oh, ¿este es el tío Charlie? 332 00:15:44,011 --> 00:15:45,345 Bueno, definitivamente quiero 333 00:15:45,412 --> 00:15:47,580 para hablar con el tío Charlie. 334 00:15:49,983 --> 00:15:51,951 (en voz baja): ¡Muchas gracias! 335 00:15:55,288 --> 00:15:58,992 Bueno, por favor, Pónganse cómodos. 336 00:16:12,405 --> 00:16:16,176 Bueno. Bueno, Jake y yo teníamos 337 00:16:16,243 --> 00:16:17,577 una pequeña charla muy agradable. 338 00:16:17,644 --> 00:16:20,113 lo invité para compartir sus sentimientos conmigo 339 00:16:20,180 --> 00:16:22,249 en forma confidencial, contexto no amenazante, 340 00:16:22,315 --> 00:16:26,086 y después de escuchar todo lo que tenía que decir, 341 00:16:26,153 --> 00:16:29,189 Debo decirle muy francamente... 342 00:16:30,757 --> 00:16:31,924 Ah, ¿a quién engaño? 343 00:16:31,991 --> 00:16:33,326 No tengo nada. 344 00:16:40,200 --> 00:16:44,137 ¿Eso es todo? $150 la hora ¿Por "no tengo nada"? 345 00:16:44,204 --> 00:16:46,806 Cuesta $175, pero eso es Realmente no es el punto, 346 00:16:46,873 --> 00:16:48,108 ahora, ¿verdad? 347 00:16:48,175 --> 00:16:50,177 ¿Qué te dijo? 348 00:16:50,243 --> 00:16:52,145 Bueno, él afirma nada le molesta, 349 00:16:52,212 --> 00:16:53,646 él dice que no pasa nada, 350 00:16:53,713 --> 00:16:56,216 pero cuando sondeé solo un poquito, 351 00:16:56,283 --> 00:16:58,351 él me dijo a "besa mi culo". 352 00:17:06,593 --> 00:17:09,062 ¿Ver? Español. 353 00:17:09,129 --> 00:17:11,331 Espero que estés orgulloso de ti mismo, Charlie. 354 00:17:11,398 --> 00:17:13,466 Oye, el no lo es un pequeño imbécil malhumorado 355 00:17:13,533 --> 00:17:15,902 porque aprendió una segunda lengua. 356 00:17:15,968 --> 00:17:17,870 Mira lo que es de mi hijo estado viviendo? 357 00:17:17,937 --> 00:17:19,106 Sólo porque ella me echó. 358 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 ¿Qué? tengo un derecho a ser feliz. 359 00:17:20,773 --> 00:17:23,710 Hablando de eso, ¿acaso dejar a esa chica en la casa? 360 00:17:23,776 --> 00:17:25,145 Oh, cállate, Charlie. 361 00:17:25,212 --> 00:17:26,479 No me digas que me calle. 362 00:17:26,546 --> 00:17:28,381 ni siquiera lo sé lo que está haciendo aquí. 363 00:17:28,448 --> 00:17:29,982 Estoy tratando de mantener a tu hijo 364 00:17:30,049 --> 00:17:32,051 de convertirse en un neurótico caso perdido como mi hermano. 365 00:17:32,119 --> 00:17:33,120 Quizás entonces él no se casará 366 00:17:33,186 --> 00:17:34,421 el primero mujer que conoce 367 00:17:34,487 --> 00:17:36,189 quien esta mas jodido de lo que es él. 368 00:17:36,256 --> 00:17:38,958 eras un pésimo hermano que me dejo para valerme por mi mismo... 369 00:17:39,025 --> 00:17:40,327 Esperad, gente. 370 00:17:43,263 --> 00:17:49,436 Incluso las vacas saben que las palabras pueden hacer daño. 371 00:17:56,509 --> 00:17:58,145 Jake, ¿sabes? que aunque 372 00:17:58,211 --> 00:17:59,712 tu madre y yo a veces discuten, 373 00:17:59,779 --> 00:18:02,081 siempre nos amaremos usted no importa qué. 374 00:18:02,149 --> 00:18:03,216 Lo sé. 375 00:18:03,283 --> 00:18:05,051 Y cariño, tú también necesitas saber 376 00:18:05,118 --> 00:18:06,219 que nuestra separación 377 00:18:06,286 --> 00:18:07,620 no tenia absolutamente nada que ver contigo. 378 00:18:07,687 --> 00:18:08,788 Lo sé. 379 00:18:08,855 --> 00:18:11,824 Es solo que mami tiene derecho a ser feliz. 380 00:18:11,891 --> 00:18:13,126 Sí, sí, él lo sabe. 381 00:18:13,193 --> 00:18:15,728 Y, uh, lo que sea molestándote, 382 00:18:15,795 --> 00:18:19,432 sabes que no tenia nada que ver con eso, ¿verdad? 383 00:18:19,499 --> 00:18:20,800 Sí. 384 00:18:20,867 --> 00:18:23,236 ¿Ver? 385 00:18:23,303 --> 00:18:25,104 ¿Puedo irme a la cama ahora? 386 00:18:25,172 --> 00:18:27,140 ¿Ahora? Jake, Son sólo las 7:00. 387 00:18:27,207 --> 00:18:28,575 Estoy cansado. 388 00:18:28,641 --> 00:18:29,609 Muy bien, cariño. 389 00:18:29,676 --> 00:18:31,411 iré a arroparte antes de irme. 390 00:18:33,746 --> 00:18:35,047 Vale, esa es una mala señal. 391 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Sí, es un síntoma. de depresión clínica. 392 00:18:37,016 --> 00:18:39,286 Lo sabrías. 393 00:18:41,221 --> 00:18:43,055 Por favor. si mis hijos se había acostado a las 7:00, 394 00:18:43,122 --> 00:18:47,160 Me habría sumergido en salsa y bailé desnudo en la azotea. 395 00:18:49,262 --> 00:18:52,332 Ella hace una salsa increíble. 396 00:18:57,670 --> 00:19:00,807 (tocando un riff de blues y jazz) 397 00:19:00,873 --> 00:19:03,176 Buenos días, tío Charlie. 398 00:19:03,243 --> 00:19:04,744 Mañana. 399 00:19:04,811 --> 00:19:06,746 (el juego se detiene) 400 00:19:07,947 --> 00:19:09,882 Buenos días papá Buenos días, Berta. 401 00:19:09,949 --> 00:19:11,218 Mañana. ¿Mañana? 402 00:19:11,284 --> 00:19:12,985 Entonces, papá, ¿cuáles son? vamos a hacer hoy? 403 00:19:13,052 --> 00:19:15,154 Yo, eh, no lo sé. 404 00:19:15,222 --> 00:19:16,656 ¿Qué te gustaría hacer? 405 00:19:16,723 --> 00:19:17,724 No sé. 406 00:19:17,790 --> 00:19:19,091 Algo divertido. 407 00:19:19,158 --> 00:19:20,660 Tal vez podríamos improvisar, Tío Charlie. 408 00:19:20,727 --> 00:19:23,230 Excelente. 409 00:19:23,296 --> 00:19:25,365 Oye papá, ¿puedo comer mi cereal? abajo junto al televisor? 410 00:19:25,432 --> 00:19:29,536 Seguro. Gracias. 411 00:19:31,037 --> 00:19:32,171 ¿Qué le pasó? 412 00:19:32,239 --> 00:19:34,173 Si no lo supiera mejor, 413 00:19:34,241 --> 00:19:36,876 lo juraría se acostó anoche. 414 00:19:39,579 --> 00:19:42,181 Bueno, espero que no te importe. pero hablé con él 415 00:19:42,249 --> 00:19:43,883 antes de irse a dormir anoche. 416 00:19:43,950 --> 00:19:45,184 ¿Qué dijiste? 417 00:19:45,252 --> 00:19:49,188 Dije, eh, "bebe esta botella de jugo de ciruela pasa." 418 00:19:52,892 --> 00:19:54,994 No le das nada pero pizza y panqueques. 419 00:19:55,061 --> 00:19:58,365 Es una maravilla sus ojos todavía están en sus órbitas. 420 00:20:07,774 --> 00:20:10,877 (jugando Riff de "Smoke on the Water" ) 421 00:20:24,424 --> 00:20:27,394 (agrega un riff de blues y jazz) 422 00:20:33,400 --> 00:20:35,167 Espera un minuto. Espera un minuto. 423 00:20:35,234 --> 00:20:37,304 Oh, hombre, otra vez no. 424 00:20:42,375 --> 00:20:45,378 Jake Harper... desconectado.